How to Participate / 参加方法
- Rally some friends to walk with!
一緒に歩く友達を探す! - Get a holiday hat, warm scarf and gloves, an ugly sweater, and a camera! Like this:
暖かい帽子、マフラー、手袋、(ベタな)セーター、そしてカメラを用意してください。見本はコチラ:
https://bit.ly/pho_ho_ho_inspiration - Let us know you’re coming by signing up below:
以下リンクから参加申込をする:
https://bit.ly/photohohoho_newsletter_signup - Make a minimum ¥2000 contribution by Bank Transfer or pledge bringing cash to reception (see below “Make a Contribution”)
参加費として、2,000円からの寄付にご協力ください。当日現金払いか銀行振り込みを選べます。(詳細は「寄付について」をご参照ください) - Come to Totem Pole Photo Gallery at 3pm on December 18th to receive free film(see below)
12月18日3pmからTotem Pole Photo Galleryで受付開始!受付終了後、フィルムを無料で受け取る (フィルム詳細は以下) – https://tppg.jp/
Contribution
About / プロジェクトについて
“PHOTOHOHOHO” is an effort to use photography passion as a means to do goodwill ….for the Holidays! It was born from the “PHOTOHOKU” effort, an ongoing volunteer effort, started in response to Japan’s Earthquake and Disaster of 2011 that uses the act of photo-giving as a means to help those in need. It is also inspired by the “PHOTOHOPE” Community photo walk.
PHOTOHOHOHO (フォトホーホーホー) は、 写真の力とその情熱を、少しでも優しい未来と困っている人のために使おうと始めたプロジェクトの一つ。今回はホリデイバージョンです!2011年の東日本大震災で、写真を失くした方々に新たな写真をプレゼントするため始めたPHOTOHOKU (フォトウホク) が元となっています。先日行われたコミュニティフォトウォークのPHOTOHOPE (フォトホープ) も同じプロジェクトの一つです。
PHOTOHOHOHO’s primary focus will be to celebrate the spirit of the season of giving, by raising funds for Children’s Homes (orphanages) in Japan, to provide gifts and holiday cheer. This will be achieved by assembling photographers for a public photo walk across Tokyo, raising both awareness and funding for the aforementioned cause.
クリスマスは善い行いをするSeason of Givingの季節。PHOTOHOHOHOでは、写真を撮りながら歩くフォトウォークを行い、児童養護施設への関心と寄付を集めることを目的としています。
Background / 背景
An anonymous Photohoku supporter and beloved member of the film photography community tragically succumbed to mental despair recently, leaving behind a collection of film and cameras. This collection of film was entrusted to Photohoku with the hope it be put to positive use, and aligned with Photohoku’s and the beneficiary’s values, hence: PHOTOHOHOHO.
数年前にPhotohokuのサポーターでもあり、写真コミュニティで愛されていたメンバーの一人が、とても残念なことに命を断ちました。ご家族や友人から、彼女の残した膨大なフィルムとカメラを何かよいことのために使って欲しいと連絡があり、現在Photohokuが譲り受けています。 彼女のフィルムをポジティブに使うため、PHOTOHOHOHOを含めたプロジェクトを行っています。
Action / 活動について
Building on past Photohoku efforts and the first annual PHOTOHOPE 2021 Photowalk, in which we rallied photography friends to walk across Tokyo for good cause, by offering free film for all who joined, we aim to re-interpret our next challenge and method in the following ways:
過去のPhotohoku活動や、第1回PHOTOHOPE2021のフォトウォークを踏まえて、次回のPHOTOHOHOHOの活動方法を以下のように再定義しました:
- Host the first annual PHOTOHOHO Photo Walk with this year’s participants taking an “Holiday Illumination Photo Walk” / 第1回PHOTOHOHOHOでは、都内のクリスマスイルミネーションに参加者を連れて行くフォトウォークを開催する。
- Distribute free film (from our beneficiary’s collection) to all who participate. / 参加者全員にフィルム を無料でプレゼントする。
- Assemble, walk, and photograph in groups across Tokyo to rais money for holiday gifts for children living at Childrens’ Homes in Japan. / グループになり都内を歩いて写真を撮るイベントを行い、寄付金 (参加費) を募り、日本の児童養護施設の子ども達にプレゼントを渡す資金とする。
- Encourage photographers to become aware of the issue of Childrens’ Homes in Japan, to get invovlded in advocacy, volunteering, and to use their passion for photography as a force for goodwill. / 日本の児童養護施設についての周知を行い、参加した方にも何か気づきや関心をもってもらい、今後の支援やボランティア活動につながって欲しい。写真の力とその情熱が少しでも優しい未来につながりますように。
Walk, Talk, Photograph!
歩いて、話して、撮って!
Starting Line: Depart from Totem Pole Photo Gallery starting by 4pm
スタート地点: Totem Pole Photo Gallery (新宿) から4pmに出発
Checkpoints: Illumination at Yoyogi Park (Pending), Omotesando, and Roppongi Hills Illumination
チェックポイント: 代々木公園 (未定)と表参道と六本木ヒルズのイルミネーション
Finish Line: Ark Hills – Karajan Platz
ゴール地点: アークヒルズ カラヤン広場
Free Film / フィルムについて:
A beloved member of the film photography community tragically succumbed to mental dispair not long ago. Sadly a giant a huge stock of film was left behind and entrusted to us to put to good use. We HOPE this will be a fitting tribute to the Photographer’s life and legacy.
Note: All participants can receive “several” rolls of film (it will depend on the total number of participants.) There will be both 35mm and 120 film formats. Consider all the film deadstock and for “experimental” purposes. If image results are critical, best to use fresh stock! Have a backup plan if you need!
最近、写真コミュニティで愛されていたメンバーの一人が、命を断ちました。
ご家族や友人から、彼女の残した膨大なフィルムを何かいいことのために使って欲しいと連絡があり、私たちが譲り受けています。 今回彼女のフィルムを使わせてもらうことで、一人のフォトグラファーが生きた証とレガシーにつながればと願っています。
注意: 参加者全員”数個”のフィルムを無料で受け取れます (フィルムの数は、参加人数によって変わります)。35mmと120mmのフィルムを用意していますが、長期保存されていたため、デッドストックとお考えください。あくまでも実験的な仕上がりを楽しんでください! 出来上がりにこだわる方は、ご自身でもフィルムを用意するなどご検討ください。
Walking Notes / 歩く際の注意:
It’s a long walk! Participants needn’t walk the full length. Go your pace and distance. Walk some or the entire length. Start at TPPG or anywhere along the way. Train or taxi the final stretch as needed. Have fun. Focus thoughts on Childrens’ Homes!
長距離になります。ゴールはあくまでも目安なので、無理せず、自分のペースと可能な距離の範囲でお楽しみください。スタート地点もTPPGではなくても大丈夫(フィルムのお渡しはできません)。必要であれば途中で電車やタクシーを使ってもOK! 児童養護施設について思いを巡らせながら、写真を撮る旅をとにかく楽しんでください!
Camera Notes / カメラの注意:
Please bring your own cameras. If you don’t have a camera, borrow one! Don’t have a film camera? Shoot digital! Use your phone! Anything is ok! Best to avoid tripods and cumbersome rigs. Go for light and easy!
ご自身のカメラをご用意ください。もしフィルムカメラがなければ、カメラ好きに借りてください! それも難しければ、デジタルカメラでも、携帯カメラでも! どんなカメラでも大丈夫です! ただし三脚などは避けてなるべく身軽に動けるものでお願いします。二万歩以上歩くのですから!
Covid Notes / 感染対策について
We wish and expect this to be a safe event. PHOHOHOHO is implementing infection prevention measures based on the Guidelines for the Prevention of the Spread of the New Coronavirus Infection of Tokyo. Please be mindful of distancing, and please minimize risk by masking up! Also, If you have a temperature of 37.5° or higher, or if you have any physical symptoms, please refrain from participating and take care of yourself! Thank you. If you don’t wish to take these precautions, please support us from home 🙂
安全なイベントとなるよう、東京都の新型コロナウイルス感染拡大防止対策ガイドライン等に基づき、感染予防対策を実施しています。参加者の皆さまもマスク着用や、人との距離に気をつけてリスクを最小限にするようご協力ください。37.5度以上の方や体調不良の方は、参加をお控えください。参加できない場合は、ぜひお家から応援してください!
Partnerships:
Thank you to Totem Pole Photo Gallery for providing our starting line and Ark Hills for providing us with a finish line. We hope to have more partners joining us. If you’d like to get involved, send a message to brian@photohoku.org (Eng) and/or yuko@photohoku.org (JP).